| 1. | The throne of Sultan Mahmud I is the centerpiece of the fourth room.
Le trône du sultan Mahmud Ier est le point d'orgue de la quatrième pièce. |
| 2. | Mahmud I entrusted government to his viziers and spent much of his time composing poetry.
Le Sultan confie le gouvernement à ses vizirs et consacre le plus gros de son temps à la poésie. |
| 3. | On the inscription over the Kuşhane door one reads that Mahmud I had the kitchen of the Kuşhane repaired.
L'une des inscriptions au-dessus de la porte Kuşhane indique que Mahmud Ier a fait réparer les cuisines de Kuşhane. |
| 4. | It was restored in 1704 by Sultan Ahmed III and rebuilt in 1752 by Mahmud I in the Rococo style.
Il a été restauré en 1704 par le sultan Ahmed III et reconstruit en 1752 par Mahmud Ier dans le style rococo. |
| 5. | Mahmud I (Ottoman Turkish: محمود اول, Turkish: I. Mahmud, 2 August 1696 – 13 December 1754) was the Sultan of the Ottoman Empire from 1730 to 1754.
Mahmoud Ier (2 août 1696 – 13 décembre 1754) est sultan de l'Empire ottoman du 6 octobre 1730 au 13 décembre 1754. |
| 6. | Observing in 1730 that some Muslims took to the habit of wearing caps similar to those of the Jews, Mahmud I ordered the hanging of the perpetrators.
Constatant en 1730 que certains Musulmans prenaient l'habitude de porter des chapeaux identiques à ceux des Juifs, Mahmud Ier ordonne que l'on pende les contrevenants. |
| 7. | In 1747, the Sultan Mahmud I had this dagger made for Nader Shah of Persia, but the Shah was assassinated in connection with a revolt before the emissary had left the Ottoman Empire's boundaries.
En 1747, le sultan Mahmud Ier a fait faire cette dague pour Nadir Shah, mais ce dernier a été assassiné avant que l'émissaire n'ait atteint les frontières de l'empire. |
| 8. | 1690 in Hrupishta - November 25, 1730 in Constantinople), was the instigator of a mob uprising in 1730 which replaced Sultan Ahmed III with Mahmud I and ended the Tulip period.
En 1730, Patrona Halil (? à Khrupichta - 25 novembre 1730 à Constantinople) fut l'instigateur d'une révolte populaire qui remplaça le sultan Ahmed III par Mahmud Ier et mit fin à l'ère des tulipes. |
| 9. | This area also has a small 18th-century mosque and the bath of Beşir Ağa (Beşir Ağa Camii ve Hamamı), who was the chief black eunuch of Mahmud I. At the end of the imperial stables are the Dormitories of the Halberdiers with Tresses (Zülüflü Baltacılar Koğušu).
On y voit aussi la petite mosquée du XVIIIe siècle et les bains de Beşir Ağa (Beşir Ağa Camii ve Hamamı), le chef des eunuques noirs de Mahmud Ier. |
| 10. | The mausoleum (türbe) holds the graves of the Valide Sultan Turhan Hatice, her son Mehmed IV as well as five later sultans (Mustafa II, Ahmed II, Mahmud I, Osman III and Murad V) and various members of the court.
Le mausolée (turbe) abrite les sépultures de la valide sultane Turhan Hadice, son fils Mehmed IV ainsi que cinq autres sultans (Moustapha II, Ahmet II, Mahmoud II II, Osman II et Mourad V) et divers membres de la cour. |
